Celebrating community! Latina leaders and friends host Noche de Paz (Night of Peace) event

BY KATHLEEN SULLIVAN AND MARY LAUREL TRUE

What brought neighbors to come together in warmth and light on a cold February evening?

Inspired by the Peace in Powderhorn event on Dec. 1, Powderhorn neighbors kept the bonfires burning and came together to enjoy a Noche de Paz or Night of Peace. It was an evening of fire and ice-lanterns, love of community and warmth of togetherness on Feb. 13, 2011, in Powderhorn Park.

The idea was spearheaded by a group of women who shared a vision. This vision was to extend the community spirit that came out of the December gathering, in pro-active ways that would continue throughout the year, with a goal of further developing a peaceful and united community. The fruit of their effort became Noche de Paz.

Bonfires, melty ice lanterns and a painting of a peace dove transformed the outdoor space, while twinkling lights and homemade peace signs adorned the cozy space indoors. Park staff generously opened their doors to the community on their day off. Participants were treated to music by young D.J. Andres, drummer Tomas, and West African drummers Onayemi and friends. An appreciative audience huddled around the bonfires for warmth, and the wind seemed part of the show, as puppeteers Laura and John brought their story of the “Wintermaker” to life.

Everyone enjoyed delicious homemade soups from Sara and Señora Maria at La Poblanita. “It’s like the loaves and fishes!” Mary Laurel said of the bottomless soup pot. Speaking of loaves, the New French Bakery shared an abundance of bread, while New York Plaza Produce donated cookies. Aliina, Nicolas and Eat 4 Equity provided silverware and Powderhorn Park provided dishes for a zero-waste event. Several volunteers graciously worked behind the scenes to keep a steady supply of clean dishes.

People who never thought of themselves as leaders came forward and were suddenly holding a microphone, or were being interviewed on Univision, the local Spanish TV station! (See Youtube for the video from Univision as well as one from the Minneapolis Mirror.) The entire event was held in Spanish and in English. Josefina and Doug invited everyone to take part in the neighborhood Safety Committee, and Dara invited involvement in Powderhorn Park Neighborhood Association. Young Netem and younger Emmet described what they love about Powderhorn.

Hosted by Mujeres en Accion y Poder (Women in Action and Power) at Corcoran Neighborhood Association, several women came together to plan this event: Silvia, Fabiola, Teresa, Josefina, Francesca, Lina, Khusaba, Fernanda, Jessica, Amada, Vienna, Kathleen and Mary Laurel. New leaders came forward, and many neighbors became involved, forming connections with each other and furthering the goal to increase unity and peace in our community.

To all in the Powderhorn area who love their neighborhood, we invite you to a proposed Peacemakers Gathering to discuss future events and plans. To participate, contact Silvia at Mujeres en Accion y Poder, 612-724-7457, spthalia1103@gmail.com or Lina at Powderhorn Park Neighborhood Association, 612-722-4817, lina@ppna.com.

¡Celebrando comunidad! Lideres latinas y amigos huésped el evento de Noche de Paz

ESCRITO POR VECINOS DE POWDERHORN MARY LAUREL TRUE Y KATHLEEN SULLIVAN. TRADUCIDO POR MARIA G.

¿Qué trajó a los vecinos el reunirse en calor y luz en una tarde fría de Febrero?
Inspirados por el evento de Paz en Powderhorn que tomó lugar el 1 de diciembre, los vecinos de Powderhorn mantuvieron las fogatas quemando, y juntos gozaron una Noche de Paz. Fue una tarde de fuego y linternas echas de hielo, amor de comunidad, y la calidez de unidad, esto se llevó al cabo el 13 de febrero, 2011 en Powderhorn Park.

La idea fue encabezada por un grupo de mujeres que compartieron una visión. Esta visón era para extender el espíritu comunitario. Esta visión fue pensada en la reunión que tomo lugar en diciembre, de manera pro-activa que continuara durante el año, con el objetivo de continuar desarrollando una comunidad unida y apacible.

Fogatas, linternas de hielo derritiendo, y una dibujo de una paloma de paz transformó el espacio afuera, mientras que las luces parpadeantes y los símbolos de paz hechos a mano adornaban el espacio acogedor en el interior. El personal del parque generosamente abrieron sus puertas a la comunidad en su día libre. Los participantes fueron agasajados con música por jóvenes D.J. Andrés, baterista Tomas, y bateristas de Oeste de África Onayemi y amigos. Un publico agradecido se agrupo alrededor de las fogatas para calentarse, y el viento parecía formar parte del espectáculo, mientras titeristas Laura y John hicieron la historia de“Creador de Invierno” tener vida.

Todos gozaron la deliciosa sopa hecha en casa por Sara y la señora Maria de la Poblanita.”¡Es como los panes y peces!” Mary Laurel dijo de las ollas de sopa sin fondo. Y hablando de panes, la New French panadería compartió una abundancia de pan, mientras que la New York Plaza Produce donó galletas. Aliina, Nicolás y Eat 4 Equity proporcionó los cubiertos y Powderhorn Park proporcionó los platos de cero desecho que usan para eventos. Varios voluntarios amablemente trabajaron duro para abastecer con platos limpios.
Las personas que nunca pensaron de si mismo como lideres vinieron hacia delante y estaban de repente agarrando un micrófono, o estaban siendo entrevistados por la cadena de Univision que cual es la estación local de televisión en español. (Vea el vídeo en Youtube de Univision así mismo el de Minneapolis Mirror.) El evento completo fue hecho en Español e Ingles. Josefina y Doug invitaron a todos a tomar parte del Comité de Seguridad del barrio, Dara invitó a todos a participar en la Asociación de Vecinos en Powderhorn Park. El joven Netem y el mas joven Emmet hablaron acerca de lo que les gusta de Powderhorn.

Organizado por Mujeres en Acción y Poder en la Asociación del Vecindario de Corcoran, varias mujeres se unieron a planear este evento: Silvia, Fabiola, Teresa, Josefina, Francesca, Lina, Khusaba, Fernanda, Jessica, Amada, Vienna, Kathleen, y Mary Laurel. Nuevas lideres se dieron a conocer, y muchos vecinos se involucraron, y formaron coneciones entre si mismos, para avanzar con la meta de incrementar unidad y paz en nuestra comunidad.

A todos en la área de Powderhorn que aman su barrio, los invitamos a una Reunión de Pacificador que ha sido planeado para discutir eventos futuros y proyectos. Para participar, contacte Silvia a Mujeres en Acción y Poder a 612-724-7457, spatha-lia11o3@gmail.com o a Lina a la Asociacion de Powderhorn Park, 612-722-4817, lina@ppna.com.